Surprise !
Pas maintenant, Olaf !
Surprise !
Pas maintenant, Olaf !
Surprise !
Pas maintenant, Olaf.
Bonjour.
Surprise !
Olaf ! Pas maintenant !
Anna a raison.
La fête commencera quand la cloche aura sonné.
Désolé, j'ai tellement hâte.
Merci !
Moi aussi, Olaf.
C'est le tout premier Noël à Arendelle depuis longtemps.
Le premier, mais pas le dernier.
Elsa, regarde, ils arrivent !
Ils sont tous venus
- Est-ce qu'ils réalisent ? - Quoi ?
Nous avons prévu une surprise
Dans la salle de bal Les cris de joie vont résonner
Pour lancer les festivités
Elles sont tant attendues
Il faut être beaux
Je n'ai jamais été aussi élégant
On va recevoir et festoyer Toute la soirée
En inaugurant les festivités
C'est le premier Noël
Depuis que les portes sont ouvertes
C'est le premier Noël Depuis une éternité
- Il y a tant de joie - Tant de joie
- Elle est partout - Partout
- L'esprit de Noël est là - L'esprit de Noël
La fête débutera Aux coups de minuit
La cloche sonnera bientôt
C'est Kristoff et Sven !
Et la cloche de Yule !
Pourquoi suis-je si content ?
Olaf, la cloche de Yule sonne le début des fêtes à Arendelle.
Il est temps de sonner Noël
La cloche va retentir dans Arendelle
Elle a vite repris sa place
Nous veillerons à rattraper Le temps qui passe
Il est l'heure de célébrer
D'ouvrir les festivités
Enfin
Que la fête commence !
Maintenant !
Surprise !
Attendez, attendez.
Attendez ! Vous partez déjà ?
La cloche a sonné, je dois rentrer pour ma tradition familiale...
rouler le lefse.
Nous, nous sortons le porridge pour le Tomte.
Nous, nous préparons le bordstabelbakkels !
Et moi, je vais préparer le krumsakringlekakke !
Ça existe, n'est-ce pas ?
M. et Mme Olsen !
Vous serez les bienvenus au château.
Merci, votre majesté.
Mais nous devons rentrer tricoter pour nos petits-enfants.
C'est notre tradition.
Et on ne voudrait pas vous déranger dans vos traditions.
La surprise, c'est que tout le monde est parti.
Tant pis pour eux !
À quoi sert une grande fête ?
Kristoff !
Je vais vous faire retrouver le sourire. Avec ma traditionnelle ballade du troll.
- Ça vous tente ? - Oui !
Elle se chante en chœur, "La Ballade de Flemmingrad."
J'adore les ballades !
En décembre, nous nous retrouvons
Pour rendre hommage à Un troll de renom
En souvenir d'un camarade
Un vieux copain nommé Flemmingrad
Tempo !
On déterre les vieux souvenirs
On met des touffes d'herbe Dans ses narines
Ses narines ?
On fait une statue de lui Son âme est bénie
Quelle horreur !
Oh Flemmy, le troll moisi
Après, on lèche son front et on fait un vœu.
À qui le tour ?
Elsa, à toi.
Allez, ça a le goût de lichen.
Vous êtes une princesse, vous valez mieux que ça.
Ce n'est pas une activité royale. Je comprends.
Mais attendez de goûter mon ragoût de Flemmy.
Il sent le chien mouillé mais il fait l'unanimité.
Merci, ça va aller.
J'ai bien déjeuné.
J'ai hâte de voir !
De voir quoi ?
Votre tradition familiale. C'est quoi ?
Dites-le-moi !
Avons-nous des traditions, Elsa ?
Tu t'en souviens ?
Je me souviens...
C'était il y a longtemps
La cloche sonnait
Elle retentissait dans Arendelle
Je me souviens de cette émotion
La cloche, c'est pour tout le royaume. Je te parle de nous.
Une fois les portes refermées, on n'était plus ensemble.
Je suis désolée, Anna.
C'est ma faute si on n'a pas de tradition.
Attends, Elsa...
Anna et Elsa n'ont pas de tradition familiale.
Je sais que c'est triste,
mais j'ai une solution.
On va trouver la plus belle tradition qu'Anna et Elsa puissent imaginer...
et la rapporter au château ! Tu es partant ?
Allons chercher leur tradition !
Première maison.
C'est festif.
J'arrive !
Bonjour, je m'appelle Olaf et...
Bonjour, Olaf !
Je n'ai pas fini. Et j'adore les câlins.
Voici mon associé, Sven.
Nous sommes à la recherche de traditions familiales.
Dites-nous la vôtre, et on vous donnera notre avis.
Nous fabriquons des cannes en sucre.
Ça requinque !
Ça se mange.
Manger mon nez ? Pourquoi ?
Parce que c'est la fin de l'année.
C'est la fin de l'année !
Quelle est votre tradition En cette fin d'année
Amour, joie, paix sur la terre Et des bonnes nouvelles par milliers
Quelle est votre tradition en cette fin d'année
Au-dessus des portes, on accroche des guirlandes de sapin
La Norvège devient un biscuit géant et fin
Nous allons de porte en porte Pour chanter tous en chœur
Nos bas de Noël sont accrochés Au coin du feu
C'est sans danger.
Joyeux, heureux chant de Noël
Il faut faire vite si on veut visiter toutes les maisons du royaume.
Joyeux, heureux, doux, généreux En cette nuit éclairée
Je viens vous demander Ce que vous faites en cette fin d'année
Salut, Shalom, joyeux solstice Quel joli chandelier
Nous trouvons nos décorations Sur des épaves en mer
Je prépare un pain d'épices Et chacun se sert
Il n'a fait que passer !
On achète des cadeaux Qu'on fait semblant de cacher
On attend qu'un vieil homme Descende par la cheminée
Entrée par effraction autorisée le jour de Noël.
Heureuse et joyeuse cargaison De bonheur sincère
Merci de partager vos traditions En cette fin d'année
Merci.
Nous tricotons des écharpes Et portons nos gants violets
Sans oublier les pyjamas Que je tricote pour mes minets
Une bougie par jour, pendant huit jours Sur la cheminée
Vous abattez un arbre...
et vous décorez son cadavre avec des bougies !
J'adore !
Anna et Elsa
Seront comblées
Je vais remplir mon traîneau
Ce sera le plus beau jour de l'année
Grâce à toi
Grâce à moi Moi, Moi
Grâce à...
Heureux, joyeux, Mele kaliki
Doux, généreux, joyeux, heureux
Le vieil homme va arriver
Le pain d'épices, je peux le laisser ?
En cette fin d'année
Dernière maison, Sven.
Quelque chose me dit que ce sera la meilleure des traditions !
Que fait votre famille à cette époque de l'année ?
Il apprécie les vapeurs de Noël, le bonhomme de neige magique ?
Ça fait du bien de se laisser aller.
Vous me comprenez ?
Mes problèmes s'évaporent.
Ce n'est pas recommandé pour un bonhomme de neige.
Je me sens tout frais. Je brille ?
Voilà un sauna pour vos amis.
Merci, monsieur Oaken Bazar.
Une dernière chose.
Serait-il possible d'avoir une de ces curieuses...
et ravissantes serviettes traditionnelles dont raffole votre famille ?
Prenez la mienne.
Elle est encore chaude.
Sur mon beau traîneau Chargé de traditions
Nous rentrons au château Pour sauver cette fête
Un plan zéro défaut Tout va pour le mieux
Catastrophe évitée.
Regarde ! Un renne qui va dans l'autre direction.
Coucou !
On va drôlement vite.
Le feu est éteint.
Oh, zut !
Anna, je voudrais m'excuser pour tout à l'heure.
Coucou !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche des traditions.
Et qu'est-ce que tu portes ?
Mon vieux chapeau de Viking...
et ma cape de sorcière.
Pattes de dragon !
Je les ai trouvés dans mon coffre. Qu'y-a-t-il dans le tien ?
Des gants, principalement.
Exact. Des rangées de gants de satin.
Bienvenue dans mon univers.
Mais qui est ce petit bonhomme ?
Sir Jorgenbjorgen.
C'était mon confident.
Quelles traditions veux-tu trouver ici ?
À moins que...
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Bon, Sven,
on va pas se mentir, c'est un sacré revers.
C'est peut-être récupérable.
Non, clairement pas.
Une partie est encore en bon état.
Oh, non, c'est dangereux, maintenant.
Le pain d'épices !
Ce truc est indestructible !
Je vais prendre ce raccourci qui semble sûr.
On se retrouve au château, d'accord ?
Oh, des chiots !
Couchés !
Je vais vous laisser.
Sven ! Le ragoût de Flemmy est prêt !
Anna et Elsa vont adorer ça.
"Oh, Kristoff, tu es si généreux,
"où est mon bol ?"
Calme-toi, mon vieux.
Voilà.
Qu'est-ce que...
Bien sûr !
"Il faut plus de carottes !"
Y en a jamais assez, c'est ça ?
Olaf est perdu dans la forêt ?
Il est poursuivi par des loups affamés ?
Oui, visiblement.
Sonnez le rassemblement !
Allez, Sven, rends-toi utile. Olaf a besoin de nous.
Je sais que vous avez faim...
mais je dois garder au moins une tradition pour mes amies.
Le destin du monde en dépend !
J'ai réussi !
Une tradition est sauvée !
Les faucons aussi ont besoin de traditions.
Heureux, joyeux, doux, généreux
Meilleurs vœux
Je suis perdu, et c'est très bien.
Olaf, où es-tu ?
Montre-toi !
On l'a retrouvé ?
Non.
Olaf, où es-tu ?
Il n'est pas ici.
Je me demande où il est passé.
Il a dû partir à la recherche de traditions pour Anna et Elsa.
En a-t-il trouvé ?
Oui...
mais elles ont pris feu et sont tombées dans un ravin.
Ensuite, elles ont repris feu.
Et un faucon est passé par-là.
Je suis désolé.
Vous n'avez toujours pas de tradition.
Mais si, Olaf.
Regarde.
Attendez...
serait-ce...
Anna les a faits il y a des années.
Lorsqu'on t'a inventé.
"Bonjour, je m'appelle Olaf."
C'est toi qui nous as rapprochées...
et gardées unies quand nous nous sommes éloignées.
À chaque Noël...
J'offrais un cadeau à Elsa.
Pour Elsa Je t'aime. Anna
Durant ces années de solitude...
tu étais là pour nous rappeler notre enfance.
Et l'amour que nous avions l'une pour l'autre.
C'est toi, Olaf.
C'est toi notre tradition.
Moi ?
Surprise !
C'est bien beau d'ouvrir un cadeau
De défaire un nœud brillant
Mais le plus beau de tous les présents
Me fut offert il y a longtemps
Une chose qui ne peut s'échanger
Quand nous sommes ensemble
Quand nous sommes tous ensemble
Tout autour du sapin
Des rêves se réalisent
Mais quand nous sommes ensemble
Mon plus beau cadeau, c'est toi
Je suis prête à voyager
Je suivrais une étoile
Si c'est pour te retrouver
Quand nous sommes ensemble
Je me sens chez moi
Quand nous sommes ensemble
Nous n'avons plus froid
Peu importe l'endroit Si tu es avec moi
Quand nous sommes ensemble
Je ne veux être que là
Quand nous sommes ensemble
C'est la fête tous les soirs
Quand nous sommes ensemble
Les lumières éclairent la nuit noire
La cloche n'a plus besoin de sonner
Je sais que décembre est arrivé
Quand nous sommes ensemble
Je ne vois plus le temps passer
Quand nous sommes ensemble
C'est le plus beau
Jour de l'année
Je crois qu'Arendelle a une nouvelle tradition.
Merci, Olaf.
Le pain d'épices !
C'est le miracle de Noël !